娱乐之我是巨星

用户名150

首页 >> 娱乐之我是巨星 >> 娱乐之我是巨星最新章节(目录)
大家在看第一狂妃:废柴三小姐 万古丹帝 都市无敌弃少 美女总裁的上门女婿 超级人生 一夜风情:美女砸钱叫我滚 校园高手 上门龙婿 天品龙侍 神兵奶爸 
娱乐之我是巨星 用户名150 - 娱乐之我是巨星全文阅读 - 娱乐之我是巨星txt下载 - 娱乐之我是巨星最新章节 - 好看的都市小说

第147章 破冰之旅

上一章书 页下一页阅读记录

韦一笑递出的请柬烫金描银,印着水墨山水,古色古香。汤姆犹豫片刻,最终接过了请柬,上面写着“梨园盛宴”。“这是一场京剧表演,”韦一笑解释道,“我想,没有什么比这更能代表中国传统文化的精髓了。”

几天后,汤姆如约来到了戏院。戏院里张灯结彩,热闹非凡。韦一笑特意安排了最好的位置,并请来了外交部的朋友刘外交官作陪,以及一位名叫王翻译的翻译。

锣鼓喧天,丝竹悠扬,一出经典的《霸王别姬》拉开了序幕。台上,虞姬舞剑,霸王低吟,演绎着千古绝唱。韦一笑不时向汤姆讲解剧情和角色的象征意义,希望他能理解这背后的文化内涵。

“这出戏讲的是……”韦一笑刚开口,王翻译便抢着翻译:“这出戏是关于一男一女,他们是非常好的朋友。”

韦一笑眉头微蹙,虞姬和霸王的关系可不是“很好的朋友”这么简单。但他不想打断演出,只能暂时作罢。

随着剧情的推进,韦一笑继续讲解:“霸王面临四面楚歌的困境,这是中国古代战争中常用的计谋……”

王翻译的翻译再次让韦一笑哭笑不得:“国王被歌曲包围了,这是中国古代非常流行的一种策略。”四面楚歌被翻译成了“被歌曲包围”,这偏差也太大了!

刘外交官也注意到了翻译的问题,他低声提醒王翻译:“注意准确性。”王翻译尴尬地笑了笑,擦了擦额头的汗。

接下来的翻译依然错误百出。霸王自刎被翻译成了“国王意外身亡”,虞姬的忠贞被翻译成了“这个女人很固执”。

韦一笑努力维持着笑容,但他能感觉到汤姆脸上的疑惑越来越浓。中场休息时,汤姆终于忍不住了,他指着台上霸王和虞姬的画像,问韦一笑:“那么,他们只是好朋友?而且国王是意外死亡?这是某种喜剧吗?”

韦一笑深吸一口气,正要解释,林婉儿端着茶点走了过来。她优雅地将茶点放在桌上,用流利的英语向汤姆问好:“汤姆先生,我希望你正在享受这场表演。”

汤姆看着林婉儿,眼神里闪过一丝惊讶……林婉儿优雅地将茶点放在桌上,用流利的英语向汤姆问好:“汤姆先生,我希望您正在享受这场演出。”汤姆看着林婉儿,眼神里闪过一丝惊讶,他没想到韦一笑的妻子英语说得如此流利。

“韦太太,说实话,我有点困惑,”汤姆指着台上霸王和虞姬的画像,眉头紧锁,“您的丈夫告诉我这是一个悲惨的爱情故事,但根据翻译,它似乎更像是……一场误会造成的喜剧。一个国王意外自杀?他忠诚的伴侣仅仅是故执?”

韦一笑脸色尴尬,王翻译更是汗如雨下。林婉儿察觉到气氛的紧张,连忙解释道:“汤姆先生,似乎存在一些误解。这位翻译……嗯,他没有准确地传达故事的细微之处。”她试图用简单的英语解释霸王别姬的剧情,但戏曲本身的复杂性和文化背景,让她也感到力不从心。

“细微之处?”汤姆重复着这个词,更加疑惑了,“所以,他们不只是好朋友?”

眼看误会越来越深,刘外交官及时介入。他微笑着走到汤姆面前,用一口标准的英式英语说道:“汤姆先生,请允许我澄清一下。您正在观看的这部戏《霸王别姬》,是京剧最着名的杰作之一。它讲述了中国历史上一个动荡时期有关爱情、忠诚和牺牲的一个辛酸故事。”

他简明扼要地解释了霸王和虞姬的故事,并着重强调了“霸王别姬”的文化内涵和象征意义。他用词精准,表达流畅,将原本复杂的故事娓娓道来,让汤姆听得津津有味。

“您提到的‘四面楚歌’,”刘外交官解释道,“不是被真正的歌声包围。这是中国古代战争中一种战略包围的隐喻,一种旨在瓦解敌人士气的战术。”

他接着解释了霸王自刎和虞姬殉情的意义,并巧妙地将这些情节与西方文化中的类似主题联系起来,例如莎士比亚的悲剧作品。“这是一个关于悲惨抉择和坚定不移的忠诚的故事,”刘外交官总结道,“我向您保证,这不是喜剧。”

汤姆听完刘外交官的解释,恍然大悟。他不好意思地笑了笑,说道:“很抱歉,韦先生。看来我被……不准确的翻译误导了。”他转头看向王翻译,眼神中带着一丝无奈。

王翻译羞愧地低下了头,他原本以为这只是一场简单的翻译工作,没想到却闹出了这么大的笑话。

刘外交官打圆场道:“文化交流始终是一个学习的过程。我们很感激您愿意了解我们的传统,汤姆先生。”

韦一笑也恢复了笑容,他举起茶杯,向汤姆示意:“为理解与合作干杯。”

汤姆也举起茶杯,与韦一笑碰杯。气氛似乎缓和了下来,但韦一笑的目光却落在了林婉儿身上,他轻声说道:“婉儿,看来我们以后…”“…看来我们以后需要一个更专业的翻译团队了。”韦一笑的声音虽轻,却带着不容置疑的坚定。林婉儿赞同地点了点头,她深知丈夫的雄心壮志,也明白语言的隔阂会成为他走向国际化的最大障碍。

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

喜欢娱乐之我是巨星请大家收藏:(m.jjwwx.com)娱乐之我是巨星九九文文学更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推让我咸鱼签到?抱歉,我喜欢内卷 带着神豪系统穿越,过的风生水起 穿兽世:绑定生子系统后被团宠了 和病娇魔尊重生到一个娘胎里 修仙女配,抱歉,我拿了女主剧本 无限剑神系统 从军行 穿成气运之女后我躺平了 魔法世界的机械异端 捡个魔神做师父 废材逆袭:呆萌腹黑三小姐 全系天才:废柴小姐太凶残 穿越七十年代之酥软又甜甜 钢铁蒸汽与火焰 风流妙手小村医 人狠狂修炼,气运之女靠边站 都市追美系统 闪婚蜜爱:天后娇妻宠翻天 云鸾归 美漫开始穿梭诸天 
经典收藏御奴高岭,从收下绝美总裁开始 万倍强化,先天神体开局直接开挂 我的老婆是个超级AI 放开那个女学霸 无敌全职兵王 浮魔世 北方工厂里的夫妻 欢迎来到1986 我能用鼠标右键功能 冷清少女:我的青春永不完结 韩娱之任务系统 我在四合院玩游戏 玄帝归来当大佬 我们的爱,从公社到京城 霸宠狂妃:妖孽邪王,硬要撩 商户嫡女奋斗史 十世渡尘者 全世界都想跟我组CP 神豪女秘多,我破案科技最惊艳 诡异入侵:有钱我就能变强 
最近更新高级技工:匠心筑梦 乡村小子的逆袭飞升路 禅宗小子 穷人系统:滴血成金传奇 我的青春过客,从小学开始! 无敌天医 放弃帝都太子,你选白月光后悔啥 高武:霸世战尊 不一样的老六特种部队 我的商业版图覆盖全球 让你下山复仇,你竟然震惊世界? 魔法世界:血族少年的奇妙之旅 斩神:终焉救赎 江湖新纪元 我是小妖帕帕罗 永劫无间:开局击杀天人榜第一! 娱乐之我是巨星 开局拒绝表白,校花悔断肠 每天一个搞钱冷知识 别人艰难求生,我窥屏管理群成神 
娱乐之我是巨星 用户名150 - 娱乐之我是巨星txt下载 - 娱乐之我是巨星最新章节 - 娱乐之我是巨星全文阅读 - 好看的都市小说